-
1 kandidieren
v/i stand ( oder run) for election ( oder an office etc.); für das Amt des Präsidenten / Bürgermeisters kandidieren run for the presidency / run for the office of mayor; gegen jemanden kandidieren run against s.o.; erneut kandidieren run for re-election, stand (for election) again* * *to run* * *kan|di|die|ren [kandi'diːrən] ptp kandidiertvi (POL)to stand, to run (für for)für das Amt des Präsidenten kandidíéren — to stand or run for president
* * *(to be a candidate for election to: He stood for Parliament.) stand for* * *kan·di·die·ren *[kandiˈdi:rən]vi POL* * *intransitives Verb stand [as a candidate] ( für for)* * *für das Amt des Präsidenten/Bürgermeisters kandidieren run for the presidency/run for the office of mayor;gegen jemanden kandidieren run against sb;erneut kandidieren run for re-election, stand (for election) again* * *intransitives Verb stand [as a candidate] ( für for) -
2 Amt
n; -(e)s, Ämter1. (Posten) post, position; (Aufgabe, Pflicht) (official) duty, function; ( noch) im Amt sein (still) hold ( oder be in) office; in Amt und Würden oft iro. in a position of authority, in an exalted position iro.; in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty; kraft meines Amtes by virtue of my office; seines Amtes walten carry out one’s duties; walte deines Amtes! umg. do your duty allg.; von Amts wegen (dienstlich) because of one’s job; JUR., förm. ex officio2. (Behörde) office, department; bei oder in einem Amt vorsprechen call at ( oder go to) an office; von Amts wegen (amtlich) officially; auswärtig3. TELEF. exchange; das Fräulein vom Amt altm. the operator allg.; bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line4. KIRCHL. service, KATH. mass* * *das Amt(Aufgabe) task; charge; office; duty;(Behörde) agency; authority* * *Ạmt [amt]nt -(e)s, ordm;er['ɛmtɐ]1) post (Brit), position; (öffentlich) officeim Amt sein — to be in or hold office
jdn aus einem Amt entfernen — to remove sb from office
in Amt und Würden — in an exalted position
kraft seines Amtes (geh) — by virtue of one's office
2) (= Aufgabe) duty, taskseines Amtes walten (geh) — to carry out or discharge (form) one's duties
3) (= Behörde) (= Fürsorgeamt) welfare department; (= Sozialamt) department of social security; (= Einwohnermeldeamt) registration office; (= Passamt) passport office; (= Finanzamt) tax office; (= Stadtverwaltung) council offices plzum zuständigen Amt gehen — to go to the relevant authority
4) (= Telefonamt) operator; (= Zentrale) exchangegeben Sie mir bitte ein Amt — could you give me a line, please?
* * *(a position of authority, especially in or as a government: Our party has not been in office for years; the office of mayor.) office* * *<-[e]s, Ämter>[amt, pl ˈɛmtɐ]nt1. (Behörde, Abteilung) office, departmentaufs \Amt gehen (fam) to go to the authorities[noch] im \Amt sein to be [still] in officesein/ein \Amt antreten to take up one's post [or office]für ein \Amt kandidieren to be a candidate for an office/a post [or position], to go for an office/a post [or position] famein \Amt innehaben to hold an officejdn aus dem \Amt entfernen to remove sb from [his/her] officein \Amt und Würde sein to be a man/woman of position and authority3. (offizielle Aufgabe) responsibility, [official] dutykraft jds \Amtes (geh) in one's official capacitykraft ihres \Amtes als Vorsitzende acting in her capacity as presidentseines \Amtes walten (geh) to carry out [or discharge] one's dutyvon \Amts wegen officially, ex officio spec* * *das; Amt[e]s, Ämter1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) officesein Amt antreten — take up one's post/take up office
für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office
von Amts wegen — because of one's profession or job
seines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office
3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) departmentvon Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)
4) (Gebäude usw.) office5) (Fernspr.) exchangedas Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
vom Amt vermittelt werden — be put through by the operator
6) (kath. Rel.) [sung] mass* * *in Ausübung seines Amtes in carrying out his duty;kraft meines Amtes by virtue of my office;seines Amtes walten carry out one’s duties;walte deines Amtes! umg do your duty allg;2. (Behörde) office, department;in einem Amt vorsprechen call at ( oder go to) an office;3. TEL exchange;bitte geben Sie mir ein Amt please give me an (outside) line4. KIRCHE service, KATH mass* * *das; Amt[e]s, Ämter1) (Stellung) post; position; (hohes politisches od. kirchliches Amt) officesein Amt antreten — take up one's post/take up office
für ein Amt kandidieren — be a candidate for a post or position/an office
2) (Aufgabe) task; job; (Obliegenheit) dutyseines Amtes walten — (geh.) discharge the duties of one's office
3) (Behörde) (PassAmt, FinanzAmt, Amt für Statistik) office; (SozialAmt, FürsorgeAmt, Amt für Denkmalpflege, Vermessungswesen) departmentvon Amts wegen — by order of the authorities; s. auch auswärtig 3)
4) (Gebäude usw.) office5) (Fernspr.) exchangedas Fräulein vom Amt — (veralt.) the operator
6) (kath. Rel.) [sung] mass* * *¨-er m.agency n. ¨-er n.agency n.bureau n.charge n.commission n.department n.duty n.function n.office n.post n.task n.
См. также в других словарях:
Dan for Mayor — Title card Genre Sitcom Created by Mark Farrell Paul Mather Kevin White … Wikipedia
running for mayor — is a candidate for the municipal head, competing in the local elections … English contemporary dictionary
The Candidate for Goddess — Candidate for Goddess 女神候補生 (Megami Kōhosei) Género Mecha Manga Creado por Yukiru Sugisaki Editorial … Wikipedia Español
Mayor of Mega-City One — is a fictional office in the Judge Dredd comic strip in 2000 AD. The most significant mayor to appear in the comic was serial killer PJ Maybe, in disguise as Byron Ambrose. The real political power in Mega City One is not held by the mayor but by … Wikipedia
Mayor of Cliffside Park, New Jersey — Gerald Calabrese 1965 to present, he is the longest serving mayor in New Jersey. Frederick F. Dyer 1958 to 1965.[1] William T. Michaelson 1950 to 1951. He was indicted in 1951, and again in 1953, on charges of failure to enforce gambling laws,… … Wikipedia
Mayor of Hawaii County — The Mayor of Hawaii is the chief executive officer of the County of Hawaii in the state of Hawaii. He or she has municipal jurisdiction over the Big Island of Hawaii. The current mayor is Billy Kenoi.[1] The Mayor of Hawaii County is the… … Wikipedia
Mayor of Manila — Mayor of The City of Manila Seal of the City of Manila … Wikipedia
Mayor of Jersey City — Mayor of the City of Jersey City Incumbent Jerramiah Healy since 2004 … Wikipedia
Mayor of Chicago — Seal of City of Chicago … Wikipedia
Mayor of St. Louis — Mayor of the City of St. Louis Flag of St. Louis, Missouri … Wikipedia
Mayor of East Orange, New Jersey — Mayor of East Orange, New Jersey: Robert L. Bowser circa 2010 Cardell Cooper 1993 to ? John Hatcher (mayor) circa 1990 Cardell Cooper 1989 to ? was the youngest mayor.[1] Thomas H. Cook, Jr. circa 1983. William S. Hart, Sr. (born 1925)… … Wikipedia
